touch a chord造句

• “ these protests really have touched a chord, ” jahangir shouted to me as the lawyers chanted around her . “ there is so much pent-up anger . the country is beginning to stir
  “抗议确实引起了人们的同情和共鸣，”阿斯玛冲我喊道。此刻聚在四周的律师正在高呼响亮的口号。“社会积聚了如此之多的愤懑不平，却无法发泄和释放。（如今）这个国家正在开始觉醒。”
• I hardly know where i found the hardihood thus to open a conversation with a stranger; the step was contrary to my nature and habits : but i think her occupation touched a chord of sympathy somewhere; for i too liked reading, though of a frivolous and childish kind; i could not digest or comprehend the serious or substantial
  我自己也不知道哪里来的胆子，居然同一个陌生人说起话来。这回我的性格与积习相悖，不过她的专注兴许打动了我，因为我也喜欢读书，尽管是浅薄幼稚的一类。对那些主题严肃内存充实的书，我是无法消化或理解的。